1
00:00:08,669 --> 00:00:10,296
"হ্যালো চাঁদ"

2
00:00:10,379 --> 00:00:12,340
"(মঙ্গল গ্রহ) 224999999 কিমি"

3
00:00:12,423 --> 00:00:14,675
"(পৃথিবী) 385,000.6 কিমি"

4
00:00:53,089 --> 00:00:54,465
বাহ!

5
00:00:57,218 --> 00:00:58,594
এই সুন্দর.

6
00:01:01,764 --> 00:01:02,890
ফাক।

7
00:01:04,058 --> 00:01:06,018
আমার মনে হয় না সে রেকর্ড করছিল।

8
00:01:07,478 --> 00:01:10,231
সত্যিই?
দুঃখিত। এটি গ্লাভসের কারণে।

9
00:01:10,314 --> 00:01:12,191
আমাদের পুনরায় নিবন্ধন করতে হবে।

10
00:01:12,692 --> 00:01:14,026
- কিন্তু এটা দারুণ ছিল.
হ্যাঁ।

11
00:01:14,110 --> 00:01:15,736
- একই ভাবে পুনরাবৃত্তি করুন।
ভাল.

12
00:01:40,094 --> 00:01:41,179
বাহ!

13
00:01:43,848 --> 00:01:45,183
এই সুন্দর.

14
00:01:52,273 --> 00:01:54,901
"ওজন"

15
00:03:12,937 --> 00:03:14,063
হ্যালো।

16
00:03:15,731 --> 00:03:17,108
হ্যাঁ, আমিই তার।

17
00:03:30,371 --> 00:03:31,664
হে ঈশ্বর, আমি পারব না...

18
00:03:32,206 --> 00:03:34,167
আমি আর এটা করতে পারব না।

19
00:03:36,627 --> 00:03:39,088
আমি পারব না... আমি ভেবেছিলাম পারব, কিন্তু না।

20
00:03:44,385 --> 00:03:49,223
কেলি, তুমি কি জানো আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি?
তিনি কোরিয়ায় পড়ে গেলেন?

21
00:03:51,559 --> 00:03:57,148
দুই সপ্তাহ। আমি এই অনুভূতি নিয়ে দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করেছি।

22
00:04:03,321 --> 00:04:04,363
আমি পারব না।

23
00:04:06,449 --> 00:04:08,284
চিন্তা কোরো না মা। সে ভালো থাকবে।

24
00:04:08,367 --> 00:04:09,785
এই সম্পর্কে ভাল কিছু নেই.

25
00:04:11,078 --> 00:04:12,371
কিছুই না

26
00:04:34,143 --> 00:04:35,394
বাল্ডউইন হাউস।

27
00:04:38,523 --> 00:04:42,610
আমি তার মেয়ে। আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

28
00:04:48,241 --> 00:04:49,575
হ্যাঁ।

29
00:04:51,869 --> 00:04:53,329
ধন্যবাদ

30
00:05:08,302 --> 00:05:10,888
এটা কিভাবে হয়, কেলি. আপনার প্রিয়জনদের জন্য।

31
00:05:10,972 --> 00:05:14,225
এটা কিভাবে হয়, এবং আপনি এটা জানা উচিত.

32
00:05:28,406 --> 00:05:29,490
আমার বাবা

33
00:05:30,408 --> 00:05:31,659
স্বাগতম।
স্বাগতম।

34
00:05:33,578 --> 00:05:34,579
হ্যালো।

35
00:05:40,543 --> 00:05:41,878
হে ঈশ্বর, তোমার দিকে তাকাও!

36
00:05:41,961 --> 00:05:44,130
আমি একটু ভিজে গেছি। কিন্তু কিছুই না।

37
00:05:44,213 --> 00:05:47,967
শোন, আমি জানি আমি দেখতে খারাপ,
কিন্তু ডাক্তার বলেছে আমি ভালো আছি।

38
00:05:50,511 --> 00:05:56,517
ওয়েল... এটা দারুণ. কোন ক্ষতি নেই, কোন ফাউল নেই।

39
00:05:57,518 --> 00:06:00,438
- কারেন, আমি দুঃখিত...
- আপনি কি জন্য দুঃখিত?

40
00:06:01,772 --> 00:06:04,775
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. পুরুষ এখনও পুরুষই থাকবে।

41
00:06:04,859 --> 00:06:07,445
- কিন্তু তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কাজ করতে।

42
00:06:09,071 --> 00:06:10,448
সকাল ৬টা।

43
00:06:10,531 --> 00:06:15,369
হ্যাঁ, শুধু... আমি আজ তাড়াতাড়ি শুরু করছি। তাই...

44
00:06:18,289 --> 00:06:19,540
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

45
00:06:25,546 --> 00:06:26,881
সে কি ঠিক আছে?

46
00:06:28,424 --> 00:06:30,176
অনেক রাত ছিল।

47
00:07:21,686 --> 00:07:22,895
ধন্যবাদ স্বাগতম।

48
00:07:22,979 --> 00:07:25,106
জেমসটাউনে স্বাগতম। আল রসি, কমান্ডার।

49
00:07:25,189 --> 00:07:27,400
স্বাগতম। "ট্রেসি।" আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

50
00:07:27,483 --> 00:07:29,735
আমরা আগে দেখা করেছি. আসলে দুবার।

51
00:07:30,403 --> 00:07:35,658
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি খুব দুঃখিত.
আমি শুধু...আমার মুখগুলো ভালোভাবে মনে নেই।

52
00:07:35,741 --> 00:07:37,910
এটা আপনার দোষ না. তোমার মুখ চেনা।

53
00:07:40,413 --> 00:07:43,374
আপনি আমার জন্য কি একটি স্বাগত জানানোর ব্যবস্থা করেছেন!

54
00:07:43,457 --> 00:07:46,794
সত্যই, আমি মনে করি সবাই শুধু উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিল
"কারসন" এ হাজির হচ্ছেন।

55
00:07:46,878 --> 00:07:49,088
সঠিক স্বাভাবিকভাবে

56
00:07:49,172 --> 00:07:50,548
আচ্ছা... হ্যালো বল.

57
00:07:50,631 --> 00:07:53,259
কিন্তু সিরিয়াসলি, আমরা খুব উত্তেজিত
আমাদের সাথে থাকার জন্য, ট্রেসি.

58
00:07:54,051 --> 00:07:56,888
পৃথিবীর সকলকে একবার দেখুন
আমরা এখানে কি করি,

59
00:07:56,971 --> 00:07:58,931
আমি মনে করি এটি জেমসটাউনকে অনেক ভালো করবে।

60
00:07:59,015 --> 00:08:01,767
আমি আপনার সাথে একমত, স্যার.
আমি এখানে আসতে খুব উত্তেজিত.

61
00:08:01,851 --> 00:08:04,937
আপনার অনুমতি নিয়ে, জেমসটাউনে আমাদের একটি ঐতিহ্য আছে।

62
00:08:05,021 --> 00:08:06,939
আমরা নতুনদের সাথে এটি করতে পছন্দ করি।

63
00:08:08,191 --> 00:08:09,901
ট্রেসি স্টিভেনস, আমি...

64
00:08:11,277 --> 00:08:12,445
ফাক।

65
00:08:12,528 --> 00:08:16,824
...আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাকে নতুন লিনাস ঘোষণা করছি
জেমসটাউনে।

66
00:08:17,909 --> 00:08:21,078
- "লিনাস"?
- "বেন্টস" থেকে

67
00:08:22,747 --> 00:08:24,081
আর আমি লিনুস কেন?

68
00:08:24,165 --> 00:08:26,042
আপনি নতুন.

69
00:08:26,125 --> 00:08:29,170
আপনার ক্রুতে সবাই আগে থেকে এসেছে, তাই...

70
00:08:29,921 --> 00:08:31,254
বাহ!

71
00:08:32,215 --> 00:08:34,717
ব্যস, শো শেষ। আসুন কাজে ফিরে যাই।

72
00:08:36,594 --> 00:08:39,722
নিক, এখন লিনাস চলে গেছে,
আপনার প্রথম অফিসিয়াল অ্যাসাইনমেন্ট

73
00:08:39,805 --> 00:08:42,433
নতুন লিনাসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
ঐতিহ্যগত সেটআপ।

74
00:08:42,517 --> 00:08:43,809
অবশ্যই, নেতা।

75
00:08:45,770 --> 00:08:47,271
হ্যালো।

76
00:08:49,565 --> 00:08:53,528
এখন আমাদের নম্র প্রাসাদ সফর শুরু, ম্যাম.

77
00:08:54,612 --> 00:08:57,532
ইজ ইডিয়ট। সমস্ত বিদ্যুৎ,

78
00:08:57,615 --> 00:09:00,576
লাইফ সাপোর্ট এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা এখান দিয়ে যায়,

79
00:09:00,660 --> 00:09:02,745
এটি বিভিন্ন যৌগের দিকে বাহ্যিকভাবে নির্গত হয়।

80
00:09:04,205 --> 00:09:05,581
এবং এর চালিয়ে যাক.

81
00:09:05,665 --> 00:09:06,707
ভাল.

82
00:09:08,501 --> 00:09:14,382
এখানেই আমরা আমাদের সমস্ত গবেষণা প্রকল্প পরিচালনা করি।
ভূতাত্ত্বিক, জৈবিক এবং রাসায়নিক।

83
00:09:15,550 --> 00:09:17,635
রাসায়নিক নির্বীজন তরল ইউনিট
সেখানে আপনার বাম দিকে,

84
00:09:17,718 --> 00:09:21,597
ময়লা যদি তোমার চোখে পড়ে,
এটি এমন কিছু যা আপনার এড়ানো উচিত।

85
00:09:21,681 --> 00:09:22,682
আমাকে বিশ্বাস করুন.

86
00:09:22,765 --> 00:09:24,100
ছড়িয়ে আছে সর্বত্র।

87
00:09:24,183 --> 00:09:26,936
আপনার নখের নীচে, আপনার মুখ এবং নাকে এবং...

88
00:09:27,019 --> 00:09:29,105
আপনার নেদার অঞ্চল।

89
00:09:30,940 --> 00:09:32,692
চিন্তা করবেন না। এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

90
00:09:32,775 --> 00:09:34,443
ভাল.
- দুর্ভাগ্যবশত.

91
00:09:35,069 --> 00:09:41,325
জেরাল্ড, আমাদের আবাসিক রসায়নবিদ,
জেরাল্ড চমৎকার কর্ন হুইস্কি তৈরি করে।

92
00:09:45,121 --> 00:09:47,290
আমরা কি এখানে অ্যালকোহল অনুমোদিত?

93
00:09:47,373 --> 00:09:48,374
"ইথানল"

94
00:09:48,457 --> 00:09:50,042
এটা কাম্য নয়,

95
00:09:50,126 --> 00:09:53,546
তবে মাঝে মাঝে একটু চুমুক দিতে হয়
অনেক দিন পর,

96
00:09:53,629 --> 00:09:54,881
যদি তুমি আমাকে বুঝ।

97
00:09:54,964 --> 00:09:57,884
হ্যাঁ। আমি মনে করি না আমার এটির প্রয়োজন হবে, তবে ধন্যবাদ।

98
00:09:57,967 --> 00:09:59,552
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জেরাল্ড।

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,432
ভাল. মহান

100
00:10:05,349 --> 00:10:07,435
হ্যাঁ। ভুলে যাও।

101
00:10:07,518 --> 00:10:08,895
সব রসায়নবিদ অদ্ভুত।

102
00:10:08,978 --> 00:10:11,439
আমি মনে করি কারণ তারা প্রায় কখনই বাইরে যায় না।

103
00:10:12,440 --> 00:10:15,651
এটা আল কায়েদার মন। অপারেশন এবং যোগাযোগ বিভাগ।

104
00:10:17,278 --> 00:10:19,739
বাহ! এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বড় দেখায়।

105
00:10:19,822 --> 00:10:24,452
হ্যাঁ। প্রথমে সবাই একথা বলে।
মাত্র কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করুন।

106
00:10:25,328 --> 00:10:27,497
এটি কমান্ডার রসির আস্তানা।

107
00:10:27,580 --> 00:10:30,833
অন্যদিকে চিকিৎসা বিভাগ ও কর্পোরাল।

108
00:10:30,917 --> 00:10:34,295
সুতরাং, যদি আপনি মাথায় আঘাত পান, বা প্রয়োজন হয় ...
অতিরিক্ত টয়লেট পেপারের জন্য, এখানে আসুন।

109
00:10:36,255 --> 00:10:40,510
আমার পিছনে, আমরা নির্মাণ এবং খনির অপারেশন আছে.

110
00:10:40,593 --> 00:10:44,764
Tazzle এবং Petersen একটি চমৎকার জুজু খেলা চালায়
শুক্রবার রাতে।

111
00:10:45,348 --> 00:10:46,807
জেনে ভালো লাগলো।

112
00:10:46,891 --> 00:10:51,979
আমি এটা খারাপ না.
আমি আসলে গত সপ্তাহে আমার ক্রুদের পকেট খালি করেছি।

113
00:10:52,522 --> 00:10:55,858
হ্যাঁ, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে পিটারসন প্রতারণা করছে, তাই সাবধান।

114
00:10:55,942 --> 00:10:58,110
গত সপ্তাহে, তিনি এরিকের সমস্ত অংশ জিতেছেন
লাসাগনার।

115
00:10:59,779 --> 00:11:01,531
ভয়ঙ্কর এরিক।

116
00:11:01,614 --> 00:11:05,243
তাই এখানে, আমাদের একটি ফ্লাইট অপারেশন কন্ট্রোল সেন্টার আছে
"এল স্যাম" এবং বন্ধ যানবাহন অপারেশন.

117
00:11:05,326 --> 00:11:08,246
আমাদের এল-স্যাম পাইলটদের একজন হিসাবে,
আপনি তাদের সাথে অনেক আড্ডা দেবেন।

118
00:11:08,329 --> 00:11:11,999
এই জুলি. বেশিরভাগই এটি হবে
আপনার যোগাযোগ ব্যক্তি, এই মার্ক.

119
00:11:12,083 --> 00:11:13,751
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। হ্যালো, মার্ক.

120
00:11:15,419 --> 00:11:16,838
পল, আমি মনে করি...

121
00:11:16,921 --> 00:11:19,090
আমরা যথেষ্ট চিত্রগ্রহণ করেছি
মিঃ ডি কর্ডোভা। ধন্যবাদ

122
00:11:19,173 --> 00:11:20,174
অবশ্যই।

123
00:11:21,759 --> 00:11:23,094
এগিয়ে চলুন.

124
00:11:27,765 --> 00:11:32,186
তাহলে, আপনি জনি সম্পর্কে কি মনে করেন, উপায় দ্বারা?

125
00:11:33,271 --> 00:11:35,356
এটা সেরা.

126
00:11:35,439 --> 00:11:38,484
আমি জানতাম। "এড" সম্পর্কে কি? এটা কি সত্যিই...

127
00:11:38,568 --> 00:11:41,654
-সে কি সত্যিই সব সময় মাতাল হয়?
না মাত্র এক কাপ কফিতে।

128
00:11:41,737 --> 00:11:44,156
আমি জানতাম তিনি একজন ভালো মানুষ।

129
00:11:46,325 --> 00:11:47,535
আপনার তথ্যের জন্য,...

130
00:11:47,952 --> 00:11:52,707
আমি আগে স্বীকার করতে চাইনি,
কিন্তু আমার হাই স্কুলের শেষ বছরে,

131
00:11:52,790 --> 00:11:55,877
আমি আপনাকে টিভিতে মলি কোবকে বাঁচাতে দেখেছি।

132
00:11:57,879 --> 00:11:59,672
এখন নিজেকে বুড়ো মনে হচ্ছে।

133
00:11:59,755 --> 00:12:03,968
না তোমার জন্য। তুমি... তুমি বড় নও। সেই...

134
00:12:05,261 --> 00:12:07,180
যে আমার জীবন পরিবর্তন.

135
00:12:07,889 --> 00:12:12,393
মনে আছে নিজেকে বলেছিলাম,
"একদিন, আমি... তার মত হব।"

136
00:12:14,770 --> 00:12:18,649
আমি রূপকভাবে বলতে চাইছি, অবশ্যই, কারণ আমি নই...

137
00:12:18,733 --> 00:12:21,027
- অবশ্যই।
- আমি না... আমি... হ্যাঁ।

138
00:12:21,110 --> 00:12:22,778
ধন্যবাদ, নিক.

139
00:12:24,280 --> 00:12:25,364
কোন সমস্যা নেই।

140
00:12:27,491 --> 00:12:30,578
চলুন ইউনিট 1 এ যাই।

141
00:12:31,954 --> 00:12:33,539
টিভিতে 3টি চ্যানেল।

142
00:12:33,623 --> 00:12:35,833
দুর্ভাগ্যবশত, যারা চাঁদে সময় কাটিয়েছেন তাদের বেশিরভাগই সেই জায়গায়

143
00:12:35,917 --> 00:12:37,293
তিনি প্রোগ্রামটি বেছে নেন।

144
00:12:37,376 --> 00:12:38,961
দুঃখিত, লিনাস.

145
00:12:39,045 --> 00:12:40,755
আমাকে ট্রেসি ডাকো।

146
00:12:41,422 --> 00:12:42,507
ভাল.

147
00:12:43,090 --> 00:12:47,637
খাবার এখানে আছে। এটি পুনরায় সরবরাহ করা হয়
প্রতি দুই সপ্তাহে মনুষ্যবিহীন কার্গো মিশন।

148
00:12:47,720 --> 00:12:52,600
Lasagna দ্রুত শেষ, এমনকি যদি আমি আপনি ছিল
মসুর ডাল থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকতাম।

149
00:12:53,434 --> 00:12:56,812
সুতরাং, এই পুরানো জেমসটাউন ঘাঁটি ছিল.

150
00:12:57,563 --> 00:13:01,692
হ্যাঁ। এখানেই সব শুরু হয়েছে। বিশ্বাস করা কঠিন, তাই না?

151
00:13:04,403 --> 00:13:08,407
যাই হোক, আপনার আবর্জনা ফেলে দিতে ভুলবেন না
এসব জাহাজে।

152
00:13:08,908 --> 00:13:11,953
-আমাদের কীটপতঙ্গের সমস্যা আছে।
-পতঙ্গ?

153
00:13:12,036 --> 00:13:13,287
হ্যাঁ, আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

154
00:13:14,372 --> 00:13:18,334
যোগাযোগ করতে চাইলে,
আপনি সেখানে নিবন্ধন করুন, এবং আপনি 15 মিনিট পাবেন।

155
00:13:18,417 --> 00:13:21,963
যে সহজ? যখন গোর্ডো এখানে ছিল,
এটি একটি শ্রমসাধ্য প্রক্রিয়া ছিল।

156
00:13:22,046 --> 00:13:23,381
সে আমাকে পাগল করে তুলছিল।

157
00:13:23,464 --> 00:13:26,509
হ্যাঁ, এখন এটি একটি নিয়মিত ফোন।
যাকে খুশি ডাকো।

158
00:13:26,592 --> 00:13:28,052
আপনার কাছে জনির নাম্বার আছে?

159
00:13:28,970 --> 00:13:31,848
শুধু মজা করছি. আমাকে অনুসরণ করুন.

160
00:13:31,931 --> 00:13:33,391
আমি তোমাকে দেখাবো তুমি কোথায় ঘুমাও।

161
00:13:43,276 --> 00:13:46,362
"আপনার সাথে এটি ঘটতে দেবেন না"

162
00:13:47,488 --> 00:13:49,490
আপনি শিফট এ.

163
00:13:49,574 --> 00:13:52,827
ভাল ফিট. আমাকে বিশ্বাস করুন. ছাত্রাবাসে 3. এখানে।

164
00:13:54,036 --> 00:13:57,081
পুরো আলমারি তোমার। সাধারণত, আপনি হবে
আপনার বেড পার্টনারের সাথে শেয়ার করতে।

165
00:13:57,165 --> 00:13:58,166
বিছানা সঙ্গী?

166
00:13:58,249 --> 00:14:00,042
হ্যাঁ, আমাদের সবার জন্য বেসে পর্যাপ্ত বিছানা নেই।

167
00:14:00,126 --> 00:14:01,627
নাইট শিফটের দায়িত্বে আটজনের ক্রু

168
00:14:01,711 --> 00:14:03,838
তিনি নতুন আগতদের সাথে বিছানা শেয়ার করেন।

169
00:14:03,921 --> 00:14:05,423
এই কুৎসিত দেখায়.

170
00:14:05,965 --> 00:14:08,676
ধরনের, কিন্তু আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না

171
00:14:08,759 --> 00:14:12,555
কারণ কমান্ডার রসি ভালো দেখেছিলেন
আপনার নিজস্ব জায়গা আছে.

172
00:14:12,638 --> 00:14:13,848
এটা রানী হতে দিতে.

173
00:14:15,266 --> 00:14:17,685
- তাকে বলুন আমি এটির প্রশংসা করি।
- আমি করব।

174
00:14:18,853 --> 00:14:21,480
আমরা এখানে ধূমপান করতে পারি না, তাই না?

175
00:14:21,564 --> 00:14:25,985
হ্যাঁ। কিন্তু আমি এখনও আমার কল্পনা ব্যবহার করতে পারেন.

176
00:14:27,111 --> 00:14:29,405
সঠিক ভাল.

177
00:14:29,488 --> 00:14:30,907
এটা কি?

178
00:14:30,990 --> 00:14:33,868
এটি কেবল বায়ুচলাচল ব্যবস্থা।

179
00:14:33,951 --> 00:14:37,580
অন্য সব কিছুর মতো, আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

180
00:14:38,748 --> 00:14:41,125
চল যাই। আসুন এল স্যামের ক্রু প্রধানের সাথে দেখা করি।

181
00:14:45,796 --> 00:14:49,425
আপনি কৌশলে ভাল। কিন্তু এটি আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

182
00:14:49,509 --> 00:14:51,302
এই দেখুন, বোকা.

183
00:14:51,385 --> 00:14:52,887
না, করবেন না।

184
00:14:52,970 --> 00:14:55,431
দুঃখিত, বন্ধু. আমি এটা আশা.

185
00:14:55,515 --> 00:14:58,601
হারানোর জন্য প্রস্তুত হন। লক্ষ্য প্রস্তুত...

186
00:14:58,684 --> 00:15:00,102
"ফক্স টু"।

187
00:15:00,186 --> 00:15:02,772
তোমার যাত্রা শেষ, দোস্ত।

188
00:15:04,190 --> 00:15:05,775
বাহ!

189
00:15:06,943 --> 00:15:09,153
এটাকে আমরা সহজ জয় বলি।

190
00:15:09,237 --> 00:15:11,572
আমরা এটাকে অযোগ্য ভাগ্য বলি, গোর্ডো।

191
00:15:11,656 --> 00:15:17,078
আসুন 3 এর 2 রাউন্ডে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি।
এটা ভাল না. সতর্কতার সুর।

192
00:15:17,161 --> 00:15:18,704
ফাক। তোমার প্লেনে আগুন লেগেছে, এড.

193
00:15:18,788 --> 00:15:20,790
আপনার বাম ইঞ্জিনের নিচে আগুন আছে।

194
00:15:20,873 --> 00:15:22,250
ফাক!

195
00:15:22,959 --> 00:15:24,460
নিজেকে নিক্ষেপ করতে হবে।

196
00:15:24,544 --> 00:15:25,962
আমি সাঁতার শেষ করতে যাচ্ছি...

197
00:15:30,049 --> 00:15:32,009
কি দারুণ শো!

198
00:15:33,427 --> 00:15:34,679
এটা কার ধারণা ছিল?

199
00:15:34,762 --> 00:15:35,805
তার দিকে তাকাও না।

200
00:15:35,888 --> 00:15:36,973
তার দিকে তাকাও না।

201
00:15:38,724 --> 00:15:42,436
একটা কারণ দাও
এটি আমাকে আপনার লাইসেন্স প্রত্যাহার করতে বাধা দেয়।

202
00:15:43,187 --> 00:15:45,231
আমি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিই...

203
00:15:45,314 --> 00:15:47,400
কবে থেকে? কিছু সম্পর্কে?

204
00:15:47,483 --> 00:15:48,651
শোনো মলি...
- বসো।

205
00:15:50,695 --> 00:15:52,989
আমি ঠিক করি কে উড়বে এবং কখন।

206
00:15:55,116 --> 00:15:56,868
- মলি, তুমি পারবে না...
- আমি পারি, এড.

207
00:15:58,327 --> 00:16:01,205
তোমরা দুজনেই বোকামি করেছ। আপনারা দুজনেই।

208
00:16:04,292 --> 00:16:06,460
- মলি...
-আবার ভুল করলে...

209
00:16:10,047 --> 00:16:11,132
এটা কখনই হবে না।

210
00:16:11,215 --> 00:16:12,216
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

211
00:16:12,300 --> 00:16:14,385
তাই এখান থেকে চলে যাও। চল যাই।

212
00:16:14,468 --> 00:16:15,553
আপনার আদেশ, ম্যাম.

213
00:16:26,355 --> 00:16:28,191
-এটাই কি সব?
কি?

214
00:16:28,274 --> 00:16:30,401
এটি একটি দুর্বল তিরস্কার ছিল।

215
00:16:30,484 --> 00:16:32,820
এমন আচরণে তারা টিকে থাকতে পারে না।

216
00:16:32,904 --> 00:16:35,615
তারা এড বাল্ডউইন হলে আমার কিছু যায় আসে না।
অথবা চার্লস লিন্ডবার্গ নিজেই।

217
00:16:35,698 --> 00:16:37,283
সে ভুল ধারণা করেছিল।

218
00:16:37,366 --> 00:16:39,285
এই সব ঘটছে. বড় ভুল নয়।

219
00:16:40,161 --> 00:16:41,496
বড় ভুল না?

220
00:16:41,579 --> 00:16:44,332
এসব জেটের দাম দুই মিলিয়ন ডলার
প্রত্যেকের কাছে এক কাপ।

221
00:16:44,415 --> 00:16:46,292
আপনি রাষ্ট্রপতিকে বলতে চান এটা কোন বড় ব্যাপার না?

222
00:16:46,375 --> 00:16:48,753
আনন্দের সাথে
- এতে কোন সন্দেহ নেই।

223
00:16:48,836 --> 00:16:49,921
স্যার"

224
00:16:50,755 --> 00:16:52,757
আমি জানি এডের সাথে তোমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে,

225
00:16:52,840 --> 00:16:56,010
তবে আমি মনে করি আপনি যখন এই কাজটি শুরু করবেন তখন এটি প্রয়োজনীয়

226
00:16:56,093 --> 00:17:00,765
একটি নির্দিষ্ট টোন সেট করতে এবং...

227
00:17:00,848 --> 00:17:04,851
আমি এখন মহাকাশচারী অফিসের দায়িত্বে আছি।
এটা কি সত্যি?

228
00:17:06,020 --> 00:17:08,356
হ্যাঁ। এটা সঠিক।

229
00:17:09,106 --> 00:17:12,400
ভাল. আমার দৃষ্টিকোণ অনুযায়ী,
আগামী মাসগুলোতে,

230
00:17:13,235 --> 00:17:14,529
এগুলো আমার কাছে আরোপিত।

231
00:17:16,072 --> 00:17:18,741
আমি যেভাবে উপযুক্ত দেখব সেভাবেই তাদের মোকাবেলা করব।

232
00:17:18,823 --> 00:17:20,451
তারা পাইলট,

233
00:17:20,534 --> 00:17:22,203
অফিসের কর্মী নেই।

234
00:17:22,285 --> 00:17:25,039
এসব ঘটনা ঘটে। সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী যায় না।

235
00:17:25,121 --> 00:17:29,335
এসব ঘটনা ঘটে। কি যুক্তি!
হয়তো এটা নাসার নতুন লোগো হওয়া উচিত।

236
00:17:33,297 --> 00:17:36,008
আমি তোমাদের কারো কাছে আমার কর্মের ন্যায্যতা দিতে হবে না.

237
00:17:38,511 --> 00:17:40,096
একটি সুন্দর দিন!

238
00:18:24,307 --> 00:18:27,435
প্রপালশন সিস্টেম প্রশিক্ষণ স্থানান্তরিত হয়েছে...

239
00:19:04,972 --> 00:19:06,265
"দয়া করে শান্ত হও"

240
00:19:06,349 --> 00:19:07,350
মজা...

241
00:19:20,821 --> 00:19:23,324
(NASA)- জনসন স্পেস সেন্টার
(রোজাল)"

242
00:19:44,178 --> 00:19:45,263
চিত্তাকর্ষক, তাই না?

243
00:19:46,848 --> 00:19:49,267
হ্যাঁ, এটা চিত্তাকর্ষক.

244
00:19:51,853 --> 00:19:56,315
তাহলে আমাকে একটু বলবেন না কেন?
আপনার সম্পর্কে, আলাইদা?

245
00:19:57,233 --> 00:19:59,068
-"আলিদা।"
-"আলিদা।"

246
00:20:00,027 --> 00:20:02,405
সঠিক আচ্ছা, তোমার গল্প বল।

247
00:20:04,824 --> 00:20:07,118
হ্যাঁ, আমার আসলে কোনো গল্প নেই।

248
00:20:09,078 --> 00:20:10,163
ঠিক আছে...

249
00:20:11,706 --> 00:20:14,208
কেমন আছেন?
"অ্যাপোলো-সয়ুজ" এ আমাদের সাথে আপনার উপস্থিতি?

250
00:20:16,502 --> 00:20:17,753
এটা যে আকর্ষণীয় না.

251
00:20:19,130 --> 00:20:22,341
100 জনের বেশি আবেদনকারী এবং আপনি বিস্মিত
আর তুমি চাকরি চুরি কর?

252
00:20:22,425 --> 00:20:24,385
আমি এই খুব আকর্ষণীয় খুঁজে.

253
00:20:27,471 --> 00:20:29,307
তুমি খুব বেশি কথা বলছ না, তাই না?

254
00:20:30,433 --> 00:20:31,559
প্রকৃতপক্ষে

255
00:20:31,642 --> 00:20:33,227
ঠিক আছে...

256
00:20:35,271 --> 00:20:36,647
আমাদের স্বাগতম.

257
00:20:36,731 --> 00:20:37,815
হ্যাঁ।

258
00:20:48,868 --> 00:20:51,287
ডকিং সিস্টেম ডিজাইন দল সেখানে কাজ করে।

259
00:20:51,370 --> 00:20:53,247
আপনি এখানে আমাদের সাথে অপারেশনে থাকবেন,

260
00:20:53,331 --> 00:20:56,125
এবং আপনি পদ্ধতিতে কাজ করবেন
এবং ডকিং ইউনিট টাইমলাইন।

261
00:20:56,834 --> 00:20:59,337
এরা হলেন এলেন, হ্যাঙ্ক এবং ববি।

262
00:20:59,420 --> 00:21:01,214
আমাদের অধিকাংশই আগের অ্যাপোলো মিশনে ছিলাম।

263
00:21:03,799 --> 00:21:06,928
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না.

264
00:21:07,803 --> 00:21:09,222
Apollo-Soyuz-এ স্বাগতম।

265
00:21:32,453 --> 00:21:35,373
মাসে একবার,
আপনি তাদের শাটল বাড়িতে ফিরে যে কেউ ফিরে.

266
00:21:35,456 --> 00:21:38,459
এবং আপনি একটি নতুন ক্রু সঙ্গে আসেন,
এবং আপনি তাদের এখানে জেমসটাউনে ফিরিয়ে আনুন।

267
00:21:38,543 --> 00:21:41,087
অন্যথায়, এটি আপনার পালা হবে
মনুষ্যবিহীন কার্গো আনুন

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,922
পৃষ্ঠের বিভিন্ন পয়েন্ট থেকে।

269
00:21:43,005 --> 00:21:45,383
আপনি অবতরণ করছেন. এবং আপনি তারের বেঁধে,

270
00:21:45,466 --> 00:21:48,386
আপনি কার্গো হোল্ডে একটি ক্রেন দিয়ে পাত্রে উত্তোলন করুন।
এবং এখানে ফিরিয়ে আনুন.

271
00:21:48,469 --> 00:21:51,806
তারপরে আপনি এটি খালি করুন এবং জ্বালানী পুনরায় পূরণ করুন
আপনি সিস্টেমগুলি পরিদর্শন করেন এবং প্রচুর রক্ষণাবেক্ষণ করেন।

272
00:21:51,889 --> 00:21:54,183
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি এখানে মূলত একজন ট্রাক ড্রাইভার।

273
00:21:54,767 --> 00:21:57,228
হ্যাঁ, আমরা এখানে অনেক পাইলট পাই
এই ভেবে যে তারা আমাদের চেয়ে ভাল জানে,

274
00:21:57,311 --> 00:21:59,438
তাই এবার সেই মায়া থেকে তোমাকে মুক্ত করি।

275
00:21:59,522 --> 00:22:01,107
এ বিষয়ে আমার দীর্ঘ অভিজ্ঞতা রয়েছে।

276
00:22:01,190 --> 00:22:03,651
আমি এই বাহনটিকে হৃদয় দিয়ে চিনি।

277
00:22:03,734 --> 00:22:05,778
এটি একটি পাইপার ক্যাব নয়।

278
00:22:06,320 --> 00:22:09,824
তিনি একটি বন্য স্টলিয়ান মত. আপনি একটি দক্ষ স্পর্শ থাকতে হবে.

279
00:22:10,241 --> 00:22:11,617
আমি এটা পরিচালনা করতে পারেন, ডগ.

280
00:22:17,582 --> 00:22:20,001
- স্বয়ংক্রিয় শুরু সিস্টেম অক্ষত আছে.
- এটা পিন.

281
00:22:24,630 --> 00:22:26,048
সাবধান।

282
00:22:26,132 --> 00:22:27,216
ফাক।

283
00:22:28,759 --> 00:22:30,094
ফাক।

284
00:22:30,178 --> 00:22:33,764
অবস্থান নিয়ন্ত্রণ লিভারে আপনার হাত রাখুন
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রোটোকল 167 তে রূপান্তর করুন।

285
00:22:35,933 --> 00:22:37,393
এইভাবে
ভাল.

286
00:22:37,476 --> 00:22:38,895
বিজ্ঞান

287
00:22:39,562 --> 00:22:41,147
আমি এখন বুঝতে পারছি। আমি তোমার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি!

288
00:22:53,451 --> 00:22:54,785
হুররাহ!

289
00:22:56,662 --> 00:22:57,872
ভাল.

290
00:23:01,792 --> 00:23:03,377
"সাবওয়েতে আপনার পাশের লোকটি"

291
00:23:03,461 --> 00:23:04,295
"(পামেলা হর্টন)"

292
00:23:04,378 --> 00:23:05,630
"সে আমার কাছে সুপারম্যানের মতো দেখাচ্ছে।"

293
00:23:05,713 --> 00:23:07,215
যাকে তারা দেবতা মনে করত।

294
00:23:07,298 --> 00:23:09,425
তার জন্য ঘোরানো কত সহজ,

295
00:23:09,509 --> 00:23:10,927
এবং আপনার মুখে একটি হাসি রাখুন,

296
00:23:11,010 --> 00:23:13,888
এবং আবার আপনার সাথে আপনার সোনালী হাসি এবং রসিকতা শুনুন!

297
00:23:13,971 --> 00:23:16,265
(শেষ স্টপের আগে তিনি কি আপনার ফোন নম্বর পাবেন?)

298
00:23:16,349 --> 00:23:17,808
এটা দেবতাদের খেলা।

299
00:23:18,226 --> 00:23:21,437
একটা কথা বলার আগেই আমার জিভটা ছিঁড়ে যেত

300
00:23:21,521 --> 00:23:23,147
তুমি যদি আমার দিকে তাকাও।"

301
00:23:36,452 --> 00:23:37,453
ধারা নং 16।

302
00:23:40,832 --> 00:23:42,166
আপনার দিকে তাকান।

303
00:23:44,627 --> 00:23:45,670
হ্যালো।

304
00:23:47,839 --> 00:23:50,007
এই মহান ছিল.

305
00:23:50,091 --> 00:23:51,217
আপনি মহান ছিল.

306
00:23:51,759 --> 00:23:54,387
আমি বাজি ধরছি আপনি আশ্চর্য ছিল
একজন বারটেন্ডার কীভাবে কবিতে পরিণত হতে পারে?

307
00:23:55,888 --> 00:23:59,392
না, আপনি সবসময় আছে
আপনি কথা বলার চেয়ে বেশি চিন্তা করেন।

308
00:23:59,475 --> 00:24:01,435
হ্যাঁ। এক পর্যায়ে পরিস্থিতি উল্টে যায়

309
00:24:01,519 --> 00:24:03,437
আর এখন না ভেবেই কথা বলছি।

310
00:24:10,862 --> 00:24:12,154
আপনি কি এখনও টেক্সাসে আছেন?

311
00:24:12,613 --> 00:24:13,614
"অস্টিন।" হ্যাঁ।

312
00:24:14,198 --> 00:24:15,199
অবশ্যই।

313
00:24:17,076 --> 00:24:18,578
আমি শুনেছি আপনি চাঁদে চলে গেছেন।

314
00:24:18,661 --> 00:24:21,038
- হ্যাঁ, আমি সেখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছি।
- কেন নয়?

315
00:24:24,834 --> 00:24:25,960
হ্যালো।
হ্যালো।

316
00:24:27,503 --> 00:24:29,255
এলেন, এই এলিস, আমার বন্ধু.

317
00:24:30,464 --> 00:24:32,008
হ্যালো, এলিস.

318
00:24:32,091 --> 00:24:35,887
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
আমরা আপনাকে সব সময় পত্রিকায় দেখি।

319
00:24:37,430 --> 00:24:40,433
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
জর্জ আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চায়।

320
00:24:40,516 --> 00:24:41,767
ভাল.

321
00:24:41,851 --> 00:24:44,395
- দুঃখিত, আমি...
- না, সমস্যা নেই। যাও।

322
00:24:44,478 --> 00:24:46,564
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, আমিও।

323
00:24:46,647 --> 00:24:47,648
আসার জন্য ধন্যবাদ

324
00:24:48,065 --> 00:24:49,400
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

325
00:25:07,877 --> 00:25:11,047
"এলেন।" হ্যালো। দুঃখিত, আমি শুধু...

326
00:25:11,130 --> 00:25:12,340
আমি চেয়েছিলাম...

327
00:25:13,799 --> 00:25:16,177
এটা কি এক সময় পানীয় পান করা অদ্ভুত হবে?

328
00:25:17,637 --> 00:25:22,058
না, মোটেও না। যে চমৎকার হবে.

329
00:25:22,725 --> 00:25:23,851
- খবর আদান-প্রদান করতে।
হ্যাঁ।

330
00:25:24,769 --> 00:25:26,979
আমি আগামীকাল Amarillo একটি পড়ার সেমিনার আছে.

331
00:25:27,063 --> 00:25:29,065
কিন্তু আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হিউস্টনে ফিরে আসব।

332
00:25:31,108 --> 00:25:32,735
ভাল.

333
00:25:32,818 --> 00:25:34,070
মহান

334
00:25:34,737 --> 00:25:38,199
মহান আচ্ছা, তারপর দেখা হবে।
ভাল.

335
00:25:44,580 --> 00:25:47,959
চাঁদের পৃষ্ঠে আপনার অবতরণের শট, কী দুর্দান্ত ছিল!

336
00:25:48,376 --> 00:25:51,045
যদি শুধু নীল আর্মস্ট্রংকে এই গরম লাগত
স্পেস স্যুটে।

337
00:25:52,296 --> 00:25:53,589
এসো, জনি।

338
00:25:53,673 --> 00:25:55,800
ব্যক্তিগতভাবে, আমি নীলের চেহারা পছন্দ করেছি।

339
00:25:56,968 --> 00:26:01,055
তো, তোমার প্রথম দিনগুলো কেমন ছিল?
জেমসটাউনে?

340
00:26:01,639 --> 00:26:04,433
সবাই আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছে।

341
00:26:04,517 --> 00:26:07,728
এটা মহান ছিল. এখানকার জায়গাটা গ্রামের মতো।

342
00:26:07,812 --> 00:26:10,606
এখান থেকে গ্রামবাসীকে আমাদের সমস্ত শুভেচ্ছা জানান।

343
00:26:10,690 --> 00:26:12,358
আমি করব, জনি।

344
00:26:12,441 --> 00:26:17,488
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ট্রেসি স্টিভেনস।
চাঁদ থেকে আমাদের প্রথম অতিথি।

345
00:26:17,572 --> 00:26:20,199
ধন্যবাদ সবাইকে। আমি শীঘ্রই দেখা হবে, জনি.

346
00:26:22,660 --> 00:26:26,622
আমি বাজি ধরেছি রন এবং ন্যান্সি সেটা দেখেছে।
এটা দারুণ.

347
00:26:27,665 --> 00:26:29,208
আমি লেটারম্যান পছন্দ করি।

348
00:26:30,251 --> 00:26:31,294
ভাল.

349
00:27:37,068 --> 00:27:38,069
"ডিম, স্ক্র্যাম্বলড"

350
00:27:44,992 --> 00:27:46,536
আমি 42 "আলফা" এর কাছাকাছি আছি।

351
00:28:02,927 --> 00:28:04,637
আমি 51 "ফক্সট্রট" এর কাছাকাছি আছি।

352
00:28:30,163 --> 00:28:32,707
- খাবার কেমন আছে?
- এটা যথেষ্ট.

353
00:28:33,916 --> 00:28:35,084
হ্যালো, গোর্ডো.

354
00:28:38,880 --> 00:28:40,923
তোমার বাবা কি করেন?

355
00:28:41,007 --> 00:28:42,175
ভাল প্রশ্ন.

356
00:28:50,057 --> 00:28:52,351
চাঁদের দক্ষিণ মেরু থেকে শুভ সকাল।

357
00:28:52,435 --> 00:28:57,273
ট্রেসি স্টিভেনস আপনাকে কর্মীদের শুভেচ্ছা জানায়
88.5 এ একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন,

358
00:28:57,356 --> 00:28:58,900
নিউইয়র্কের প্রথম পছন্দ...

359
00:28:58,983 --> 00:29:00,693
WHUFM শুনতে থাকুন।

360
00:29:00,776 --> 00:29:02,278
স্বাগতম। ইনি ট্রেসি স্টিভেনস।

361
00:29:02,361 --> 00:29:05,740
তুমি আমার শ্রোতাদের কাছে চাঁদ থেকে কথা বলো
70 এর দশকের কে-বিলি গান।

362
00:29:05,823 --> 00:29:09,911
-এবং আপনি "হট 97" শুনছেন।
- "হিউস্টনে" 96.7। "দ্য ব্রেক"।

363
00:29:14,332 --> 00:29:15,750
আমি 26 Yanni সমীপবর্তী করছি.

364
00:29:17,502 --> 00:29:22,340
এবং নীল-সবুজ "পৃথিবী।"
দিগন্তে এবং উপরে মিল্কিওয়ে

365
00:29:22,423 --> 00:29:27,220
তারা এবং সূর্য আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বড়.

366
00:29:27,303 --> 00:29:30,348
জনি, আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু মহাবিশ্ব দেখে অবাক হবেন।

367
00:29:30,431 --> 00:29:32,892
বাহ! মহাকাশচারী ট্রেসি...

368
00:29:56,082 --> 00:29:57,583
আমি 85 বছর বয়সী, চার্লি.

369
00:29:58,167 --> 00:30:01,587
চাঁদে দিনের দৈর্ঘ্য
655 ঘন্টা। এটা কি সত্যি?

370
00:30:01,671 --> 00:30:02,839
এটা সঠিক।

371
00:30:02,922 --> 00:30:05,299
এই মূল্য কত, এড?
30 মাতাল মামলা?

372
00:30:34,829 --> 00:30:36,414
- তুমি ঠিক আছো বাবা?
হ্যাঁ।

373
00:30:36,873 --> 00:30:38,708
এটা সব প্রশিক্ষণের অংশ, ছেলে.

374
00:30:55,933 --> 00:30:57,935
আমি ট্রেসি স্টিভেনস চাঁদ থেকে বেঁচে আছি,

375
00:30:58,019 --> 00:31:01,480
আর আপনি "মর্নিং জু" শুনছেন?
KQ92 এ।

376
00:31:07,570 --> 00:31:10,781
এটা অনেক কাজ এবং জুজু খেলা,

377
00:31:10,865 --> 00:31:13,492
কিন্তু আমি এখনো তাকে অনেক ভালোবাসি।

378
00:31:13,576 --> 00:31:15,244
আমি আপনাকে পরিদর্শন করার পরামর্শ দিই।

379
00:31:15,328 --> 00:31:18,206
স্বামী-স্ত্রীর সমর্থন এড়াতে আমিই প্রথম মানুষ হতে পারি
চাঁদে।

380
00:33:19,118 --> 00:33:20,786
ভালো খবর।

381
00:33:32,673 --> 00:33:36,260
"(কিপ কেনেডি)"

382
00:33:39,972 --> 00:33:41,849
কেন M16 রাইফেল সাদা আঁকা হয়?

383
00:33:42,517 --> 00:33:44,435
যাতে আপনার গ্লাভস গলে না যায়।

384
00:33:44,519 --> 00:33:47,605
চাঁদের পৃষ্ঠে তাপমাত্রা 121 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

385
00:33:48,022 --> 00:33:50,107
আমি আশা করি আপনি সানস্ক্রিন নিয়েছেন
আরে, বার্নটজ।

386
00:33:53,194 --> 00:33:54,987
- এই পাগল.
আমি জানি।

387
00:33:55,071 --> 00:33:56,781
তারা এখনও আমাদের কোন নির্দেশনা দেয়নি

388
00:33:56,864 --> 00:33:58,824
আমরা কখন এই অস্ত্রগুলি ব্যবহার করতে পারি?

389
00:33:58,908 --> 00:34:00,660
আজ আপনার ভাগ্যবান দিন.

390
00:34:02,328 --> 00:34:06,541
আমার সাথে এখানে বাগদানের নিয়ম
চাঁদে শক্তি প্রয়োগের বিষয়ে।

391
00:34:06,624 --> 00:34:08,375
খোদ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে।

392
00:34:08,459 --> 00:34:11,295
উড্ডয়নের আগে আমাদের জানাতে তাদের ভালো লাগলো।

393
00:34:11,379 --> 00:34:12,880
তারা সম্ভবত ভ্রমণের সময় এটি পরিবর্তন করবে।

394
00:34:12,964 --> 00:34:15,007
- এবং আবার যখন আমরা অবতরণ করি।
- শোন।

395
00:34:16,132 --> 00:34:18,803
আমি জেনারেল ব্র্যাডফোর্ডের সাথে এগুলি পর্যালোচনা করেছি এবং...

396
00:34:27,478 --> 00:34:30,815
আপনি এই আকর্ষণীয় পাতা পড়তে পারেন
আপনার অবসর সময়ে।

397
00:34:30,898 --> 00:34:32,107
এটি তার সারসংক্ষেপ:

398
00:34:32,190 --> 00:34:35,402
যখন আপনি অবস্থান পুনরুদ্ধার করবেন "357 Bravo",

399
00:34:35,486 --> 00:34:37,904
তুমি তোমার অস্ত্র ব্যবহার করবে না

400
00:34:37,989 --> 00:34:42,159
একটি শত্রুতামূলক কাজ বা প্রতিকূল অভিপ্রায়ের প্রতিক্রিয়া ছাড়া।

401
00:34:42,243 --> 00:34:44,871
"প্রতিকূল অভিপ্রায়" মানে কি?

402
00:34:45,496 --> 00:34:49,208
এটা মানে আমার চেহারা চেহারা আপনি যদি আমাকে
আপনি এই পড়া.

403
00:34:50,835 --> 00:34:53,671
কমান্ডার... চালান।

404
00:34:53,754 --> 00:34:55,047
আপনার আদেশ, ম্যাম.

405
00:34:56,132 --> 00:34:57,133
শুভকামনা।

406
00:35:04,765 --> 00:35:09,270
সেনাবাহিনীর মাসকট চুরি করার জন্য আমরা সারা বছর পরিকল্পনা করেছি।

407
00:35:09,353 --> 00:35:11,898
- খচ্চর?
- না, এক ঝাঁক খচ্চর।

408
00:35:11,981 --> 00:35:14,650
- তাদের শুধু একটা নেই।
- আমি মনে করি আপনি একটি পাল মানে.

409
00:35:16,235 --> 00:35:18,613
আমরা তাকে আস্তাবল থেকে পাচার করেছি। এবং এটি রকেটের মতো উড়ে গেল।

410
00:35:20,156 --> 00:35:21,365
- অ্যাডমিরাল বাল্ডউইন।
- তুমি যেমন ছিলে।

411
00:35:21,449 --> 00:35:23,659
আমার বাবা
স্বাগতম।

412
00:35:23,743 --> 00:35:25,286
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

413
00:35:25,369 --> 00:35:26,996
আমি আপনার জন্য একটি প্লেট পেতে পারেন.

414
00:35:27,955 --> 00:35:29,332
শুধু আরেকটি চেয়ার পান।

415
00:35:29,415 --> 00:35:31,125
আমার যাওয়া ভালো।

416
00:35:31,209 --> 00:35:32,627
জিমি এবং আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আমাদের মাকে ফোন করব।

417
00:35:32,710 --> 00:35:33,711
নিশ্চিত?
হ্যাঁ।

418
00:35:33,794 --> 00:35:35,880
- তাকে আমাদের শুভেচ্ছা দিন.
হ্যাঁ।

419
00:35:44,180 --> 00:35:46,807
স্প্যাগেটি রাত।

420
00:35:48,851 --> 00:35:50,770
হ্যাঁ, আমি ভাবিনি তুমি আসবে।

421
00:35:52,021 --> 00:35:53,022
মানে...

422
00:35:55,441 --> 00:35:58,653
বারটি গ্রাহকে পরিপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল।

423
00:35:59,237 --> 00:36:00,238
হ্যাঁ।

424
00:36:03,241 --> 00:36:06,327
- আমি আশা করি আপনি ক্ষুধার্ত.
- পরব।

425
00:36:06,410 --> 00:36:10,289
আমি যদি থাকতে পারতাম, বাবা, কিন্তু আমাকে অ্যাশলেকে সাহায্য করতে হবে।
ডিনার ক্রুতে, তাই...

426
00:36:10,373 --> 00:36:11,374
- সত্যি?
হ্যাঁ।

427
00:36:35,356 --> 00:36:39,610
গাড়িতে করে এখানে যাওয়ার পথে,
আমি আলাবামা হাউসে "বেতের রথ" বাজতে দেখেছি।

428
00:36:40,862 --> 00:36:46,075
হয়ত আপনি লুকিয়ে দেখতে পারেন এবং চলুন সর্বশেষ কনসার্টটি দেখতে যাই।

429
00:36:46,158 --> 00:36:47,827
কেলি এবং আমি তাকে গত সপ্তাহে দেখেছি।

430
00:36:50,746 --> 00:36:52,415
- ভাল ছিল?
হ্যাঁ।

431
00:36:53,624 --> 00:36:54,792
তারপর স্পকের মৃত্যু হয়।

432
00:38:02,318 --> 00:38:04,237
- কি হচ্ছে?
- আপনার অক্সিজেন মাস্ক নিন।

433
00:38:04,320 --> 00:38:05,738
কি?
- তোমার মুখোশ।

434
00:38:07,281 --> 00:38:08,866
বাহ!

435
00:38:10,159 --> 00:38:11,661
উচ্চ কার্বন ডাই অক্সাইড এলার্ম।

436
00:38:11,744 --> 00:38:14,330
- কার্বন ডাই অক্সাইড? কোন ইউনিটে?
আমি জানি না!

437
00:38:14,413 --> 00:38:18,709
বিষাক্ত পরিবেশ বিরাজ করছিল।
সবাই জায়গা খালি করার সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুত হোক।

438
00:38:18,793 --> 00:38:19,919
এটি প্রশিক্ষণ নয়।

439
00:38:20,503 --> 00:38:22,588
আমি আবার বলছি, এটা কোনো ড্রিল নয়।

440
00:38:24,715 --> 00:38:26,467
মিথ্যা শঙ্কা, লোকেরা।

441
00:38:28,886 --> 00:38:30,304
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?

442
00:38:30,388 --> 00:38:32,306
কম্পিউটার কার্বন ডাই অক্সাইড বৃদ্ধি পেয়েছে।

443
00:38:33,099 --> 00:38:35,768
এটি একটি ভেন্ট অবরুদ্ধ করা হয়েছে
ক্রু ডরমেটরিতে বি.

444
00:38:37,979 --> 00:38:39,272
ওহ, আমার ঈশ্বর.

445
00:38:40,940 --> 00:38:44,235
দুঃখিত আমি ঘুমাতে পারি না।

446
00:38:44,318 --> 00:38:48,406
আমি ঘুমাতে পারি না, তাই আমি চেষ্টা করছিলাম...

447
00:38:48,489 --> 00:38:51,117
ট্রেসি, তুমি এখানে এক মাস হয়েছ।

448
00:38:52,577 --> 00:38:56,873
এবং সত্যি বলতে, এটা ভাল না, তাই না?

449
00:38:56,956 --> 00:38:58,207
হ্যাঁ স্যার।

450
00:38:59,167 --> 00:39:01,544
আপনার আর ৫ মাস বাকি আছে।

451
00:39:04,005 --> 00:39:05,965
আমি মনে করি আমি কষ্ট পাচ্ছি...

452
00:39:07,341 --> 00:39:09,927
এখানকার জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে।

453
00:39:13,806 --> 00:39:15,850
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন.

454
00:39:18,936 --> 00:39:22,190
এটি আমার দ্বিতীয় মেয়াদ, এবং...

455
00:39:23,357 --> 00:39:26,819
আমি জেমসটাউনে আমার সময়ে শিখেছি,

456
00:39:26,903 --> 00:39:29,864
এবং দিনের পর দিন একই জায়গায় বাস করুন,

457
00:39:30,740 --> 00:39:33,409
আমাকে অভ্যস্ত হতে হবে...

458
00:39:36,871 --> 00:39:38,122
আপনি কি মদ পান করেছেন?

459
00:39:41,375 --> 00:39:43,169
-তুমি মাতাল।
- না, আমি শুধু...

460
00:39:43,252 --> 00:39:46,172
আপনি L Sam এর 3 জন পাইলটের একজন।
এই নিয়মে।

461
00:39:46,255 --> 00:39:48,549
যদি এটি একটি বাস্তব জরুরী ছিল?
আমাদের উচ্ছেদ করতে হয়েছিল?

462
00:39:48,633 --> 00:39:50,218
আমি ভালো আছি।
- না, আমি ভালো নেই।

463
00:39:50,301 --> 00:39:53,804
এটা একেবারেই অগ্রহণযোগ্য। আমি আপনার উপর একটি রিপোর্ট ফাইল করব.

464
00:39:53,888 --> 00:39:55,348
এটা করবেন না।

465
00:39:55,431 --> 00:39:57,767
যদি হিউস্টন আমাকে রিপোর্ট করে,
তারা আমাকে উড়তে বাধা দেবে।

466
00:40:01,437 --> 00:40:02,605
এই আমার জীবন.

467
00:40:03,272 --> 00:40:04,315
প্লিজ।

468
00:40:06,901 --> 00:40:09,403
আপনি কি...আমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে পারেন, প্লিজ?

469
00:40:18,996 --> 00:40:20,081
ভাল.

470
00:40:21,833 --> 00:40:24,961
কিন্তু বিশেষ চিকিৎসা শেষ, ঠিক আছে?

471
00:40:25,044 --> 00:40:26,045
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

472
00:40:26,587 --> 00:40:29,924
- আর প্রেস ইন্টারভিউ নয়।
কোন সমস্যা নেই।

473
00:40:30,007 --> 00:40:33,469
আমি আপনাকে শিফট বি-তে প্রশিক্ষণের জন্য বরাদ্দ করতে যাচ্ছি...

474
00:40:33,553 --> 00:40:35,054
আপনার নিয়মিত দায়িত্ব ছাড়াও.

475
00:40:35,137 --> 00:40:36,138
ডাবল শিফট।

476
00:40:36,722 --> 00:40:38,599
- অর্থাৎ তুমি...
- আমি বিছানা শেয়ার করব।

477
00:40:38,683 --> 00:40:41,561
আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন,
মেঝেতে ঘুমাও, আমি পাত্তা দিই না।

478
00:40:41,644 --> 00:40:42,812
সেটাই।

479
00:41:23,603 --> 00:41:25,563
"(ডিক)"

480
00:41:28,816 --> 00:41:30,109
হ্যালো, ডিক.

481
00:41:33,738 --> 00:41:36,240
অবশেষে পৌঁছে গেলাম চাঁদে।

482
00:41:36,824 --> 00:41:39,160
আমি জানি না মানুষ কি দেখে
এই অভিশপ্ত জায়গায়।

483
00:41:39,243 --> 00:41:41,078
এটা শুধু ধূসর ময়লা একটি বড় বল.

484
00:41:42,580 --> 00:41:46,834
আমি জানি না আমি শুধু এটা আশ্চর্যজনক কিছু হবে.

485
00:41:48,503 --> 00:41:51,631
আমার মনে হচ্ছে...

486
00:41:54,258 --> 00:41:56,093
আমি এখানে ভেসে যাচ্ছি...

487
00:41:57,428 --> 00:41:58,429
একা।

488
00:42:00,139 --> 00:42:01,724
কেউ তাকে আপডেট করেনি।

489
00:42:04,227 --> 00:42:05,978
হয়তো তুমি ছাড়া।

490
00:42:06,854 --> 00:42:10,024
আমি যদি কথা বলতে পারতাম, তুমি আমাকে চুপ করতে বলতে, কিন্তু...

491
00:42:11,192 --> 00:42:12,860
তুমি পারবে না, তাই...

492
00:42:14,153 --> 00:42:16,280
আমার কথা শুনতে বাধ্য করার জন্য দুঃখিত।

493
00:42:29,210 --> 00:42:30,920
আমি আমার দুই ছেলেকে মিস করি।

494
00:42:39,220 --> 00:42:42,723
আমি আমার বিছানা মিস. আমি এমনকি আমার বাথটাব মিস.

495
00:42:45,268 --> 00:42:47,019
আমি জানি।

496
00:42:47,103 --> 00:42:50,231
আমি জানি। আমি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছি?

497
00:42:50,314 --> 00:42:52,567
আমাকে অভিযোগ করা বন্ধ করতে হবে। আমি জানি।

498
00:42:54,026 --> 00:42:55,486
আমার খুশি হওয়া উচিত।

499
00:42:56,112 --> 00:42:58,114
আমি যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছি।

500
00:43:01,617 --> 00:43:04,662
কিন্তু আমি এখানে আসার পর...

501
00:43:08,791 --> 00:43:10,209
আমি জানি না...

502
00:43:12,837 --> 00:43:15,506
এটা শুধু...

503
00:43:16,924 --> 00:43:18,259
খুব খালি।

504
00:43:41,616 --> 00:43:42,617
আমার বাবা?

505
00:43:55,087 --> 00:43:56,214
হ্যালো আমার ছেলে.

506
00:43:57,590 --> 00:43:59,425
আপনি কি করবেন?
কিছুই না

507
00:44:01,052 --> 00:44:02,970
আমি প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

508
00:44:05,765 --> 00:44:06,849
আপনি পায়খানার মত?

509
00:44:09,477 --> 00:44:12,813
হ্যাঁ। আমি যেমন পায়খানা করেছিলাম।

510
00:44:14,190 --> 00:44:15,191
কোন আলমারি?

511
00:44:16,150 --> 00:44:19,612
আমি তাকে তার স্পেস হেলমেট পরা পায়খানা খুঁজে পেয়েছি
কয়েকদিন আগে।

512
00:44:26,410 --> 00:44:27,662
সব ঠিক আছে বাবা?

513
00:44:29,038 --> 00:44:30,748
হ্যাঁ, আপনি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছেন।

514
00:44:31,707 --> 00:44:33,751
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

515
00:44:35,920 --> 00:44:39,882
আমি জেমসটাউনে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।

516
00:44:40,758 --> 00:44:43,052
আমাকে অনেক কিছু মনে করতে হবে।

517
00:44:44,387 --> 00:44:47,223
আমাকে অনেক শুষে নিতে হবে।

518
00:44:48,641 --> 00:44:49,976
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

519
00:44:51,185 --> 00:44:53,855
- এটা কি আপনার কাজে লাগে?
হ্যাঁ।

520
00:44:56,399 --> 00:44:58,734
কিছুটা না...

521
00:45:00,987 --> 00:45:02,947
আমি যতটা চাই ততটা নয়, কিন্তু...

522
00:45:05,199 --> 00:45:07,285
গতবার সেখানে যা ঘটেছিল তার কারণেই কি এমনটা হয়েছে?

523
00:45:10,580 --> 00:45:12,081
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

524
00:45:13,207 --> 00:45:16,127
বেশিরভাগই টিভিতে যা বলা হয়েছিল।

525
00:45:16,210 --> 00:45:18,713
আমাকে মিসেস বলের সাথে ফিরে যেতে হয়েছিল।
যখন তার হাত ভেঙ্গে যায়

526
00:45:18,796 --> 00:45:21,591
তারপর জিনিস ভিন্ন ছিল.

527
00:45:23,885 --> 00:45:25,136
এটা আবার আসেনি.

528
00:45:25,845 --> 00:45:26,929
হ্যাঁ।

529
00:45:32,518 --> 00:45:33,686
এক...

530
00:45:34,896 --> 00:45:37,523
সে নিজেকে ধরে রাখার চেষ্টা করে।

531
00:45:39,692 --> 00:45:43,196
সে তার পরিবারের জন্য শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করে।

532
00:45:45,072 --> 00:45:47,033
এবং তাদের বলুন তারা নিরাপদ...

533
00:45:48,117 --> 00:45:49,911
এবং তারা ভাল হবে.

534
00:45:50,912 --> 00:45:52,371
কিন্তু...

535
00:45:54,624 --> 00:45:56,292
সত্য, আমার ছেলে...

536
00:46:04,258 --> 00:46:06,427
যে জিনিস সবসময় ঠিক হবে না.

537
00:46:11,807 --> 00:46:13,267
মাঝে মাঝে...

538
00:46:15,311 --> 00:46:17,188
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।

539
00:46:19,232 --> 00:46:20,900
জিনিস এক মুহূর্তের মধ্যে ভুল হতে পারে.

540
00:46:22,276 --> 00:46:23,986
তখন একজন বুঝতে পারে যে...

541
00:46:26,280 --> 00:46:31,786
আমি যখন সেখানে ছিলাম, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি... দুর্বল।

542
00:46:33,371 --> 00:46:34,622
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

543
00:46:35,498 --> 00:46:40,628
তাই...
আমি শুধু এই চিন্তাগুলো আমার মাথা থেকে বের করার চেষ্টা করছি।

544
00:46:43,172 --> 00:46:44,465
সেই ভয়।

545
00:46:46,175 --> 00:46:47,468
আমি ফিরে আসার আগেই।

546
00:46:52,473 --> 00:46:53,516
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

547
00:46:54,725 --> 00:46:55,810
সর্বোত্তম উপায়ে নয়।

548
00:47:01,232 --> 00:47:02,358
হয়তো আমরা সাহায্য করতে পারি।

549
00:47:04,652 --> 00:47:06,988
আমি চাই তুমি পারো, আমার বন্ধু, কিন্তু...

550
00:47:07,071 --> 00:47:08,739
আমি মনে করি জিমি একটি ধারণা আছে.

551
00:47:12,159 --> 00:47:14,162
- শেল !
- তুমি বখাটে!

552
00:47:25,173 --> 00:47:26,215
নামাও।

553
00:47:31,679 --> 00:47:33,389
এই কখন ঘটল?

554
00:47:33,472 --> 00:47:35,641
প্রায় দুই মাস আগের কথা।

555
00:47:36,350 --> 00:47:39,353
- ডিস্কোতে নাচ?
-সে তাকে ভালোবাসে।

556
00:47:39,437 --> 00:47:42,023
- বাহ!
- সে এবং পিটার প্রতি শনিবার যায়।

557
00:47:42,773 --> 00:47:46,360
তারা সম্ভবত তাড়াহুড়ো নাচ এখন আয়ত্ত করেছে।

558
00:47:47,445 --> 00:47:50,823
তিনি একটি ন্যস্ত করা এবং একটি কলার এবং যে সব পরেন?

559
00:47:50,907 --> 00:47:53,492
হ্যাঁ, পুরো পোশাক।

560
00:47:53,576 --> 00:47:56,204
- এই পানীয় আমাদের খরচ হয়.
- ধন্যবাদ, কারেন।

561
00:47:56,287 --> 00:47:58,956
এটার দরকার নেই, ক্যারেন।

562
00:47:59,040 --> 00:48:01,417
বকবক করা আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি.

563
00:48:01,501 --> 00:48:06,714
হ্যাঁ, আমি অবাক হয়েছি স্বীকার করতেই হবে
যখন শুনলাম আপনি জায়গাটা কিনেছেন।

564
00:48:06,797 --> 00:48:08,716
হ্যাঁ, আমিও। বিশ্বাস করো।

565
00:48:09,800 --> 00:48:11,969
আপনি এটি দেখতে একটি ভাল কাজ করেছেন...

566
00:48:13,262 --> 00:48:15,431
- কম নোংরা?
হ্যাঁ।

567
00:48:16,432 --> 00:48:18,476
হ্যাঁ। কিন্তু ধীরে ধীরে।

568
00:48:18,559 --> 00:48:19,769
আমি এখনও তাদের সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

569
00:48:19,852 --> 00:48:24,023
হ্যাঁ, যে এক. আমি একা নই।

570
00:48:24,607 --> 00:48:27,109
আপনি যদি আবার বারটেন্ডার হিসাবে কাজ করতে চান তবে আমাকে জানান।

571
00:48:27,193 --> 00:48:29,654
না ধন্যবাদ, কিন্তু...

572
00:48:29,737 --> 00:48:31,405
আমি এখন আমার বান্ধবীর সাথে অস্টিনে থাকি।

573
00:48:34,617 --> 00:48:36,118
এই সত্যিই শান্ত.

574
00:48:36,661 --> 00:48:37,787
অভিনন্দন

575
00:48:38,496 --> 00:48:40,540
যে কোন সময় আবার স্বাগতম, ঠিক আছে?

576
00:48:40,623 --> 00:48:41,833
- ধন্যবাদ, কারেন।
ভাল.

577
00:48:50,341 --> 00:48:51,342
চিয়ার্স।

578
00:48:51,425 --> 00:48:52,468
চিয়ার্স।

579
00:48:58,307 --> 00:49:00,268
আপনি কি বলেন ল্যারি এখন বোয়িং এ কাজ করে?

580
00:49:00,351 --> 00:49:01,352
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

581
00:49:01,978 --> 00:49:03,437
তিনি সেখানে কাজ করতে ভালোবাসেন।

582
00:49:03,521 --> 00:49:05,648
তার ঘন্টা যুক্তিসঙ্গত, এবং সে খুব চাপের মধ্যে নেই।

583
00:49:06,899 --> 00:49:09,735
আপনি...আপনি নিজের জন্য একটি জীবন তৈরি করেছেন।

584
00:49:11,571 --> 00:49:12,905
আপনি কি সন্তান নেওয়ার কথা ভাবছেন নাকি...

585
00:49:14,490 --> 00:49:15,575
আমি জানি না

586
00:49:17,326 --> 00:49:19,078
আমরা এই আলোচনা.

587
00:49:19,579 --> 00:49:21,247
এলিস খুব খারাপভাবে বাচ্চাদের চায়।

588
00:49:21,956 --> 00:49:23,166
কিন্তু আপনি চান না?

589
00:49:24,959 --> 00:49:28,546
আমি এই সব পাগলাটে, ললাট মানুষের যথেষ্ট হয়েছে.

590
00:49:28,629 --> 00:49:30,339
অবশ্যই

591
00:49:34,719 --> 00:49:35,720
তুমি কি...

592
00:49:39,098 --> 00:49:41,475
আপনি কি নিজের সম্পর্কে কোন কবিতা করেছেন?

593
00:49:48,983 --> 00:49:50,526
এটা লিখতে অনেক সময় লেগেছে।

594
00:49:52,069 --> 00:49:53,613
আমি যদি এটা লিখতে পারি, সেটা...

595
00:49:55,990 --> 00:49:56,991
হ্যাঁ।

596
00:50:04,790 --> 00:50:06,751
যাই হোক, এটা অনেক দিন আগের কথা।

597
00:50:08,586 --> 00:50:10,213
আমি অবশেষে আমার জীবন উন্নত.

598
00:50:11,297 --> 00:50:12,673
আমি টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছি।

599
00:50:13,174 --> 00:50:15,384
আমি শিক্ষকতা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারে. আমি নিশ্চিত নই

600
00:50:16,385 --> 00:50:19,931
যদি না...তিনি পরবর্তী মহান কবি হয়ে ওঠেন।

601
00:50:20,014 --> 00:50:22,433
স্বাভাবিকভাবে এটা স্বতঃসিদ্ধ।

602
00:50:22,517 --> 00:50:23,559
হ্যাঁ।

603
00:50:28,731 --> 00:50:31,400
আমাকে ফিরে যেতে হবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

604
00:50:31,484 --> 00:50:33,694
আমি আজ রাতে অস্টিনে ফিরে যাচ্ছি।

605
00:50:33,778 --> 00:50:35,905
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

606
00:50:37,532 --> 00:50:38,866
এই চমৎকার ছিল.

607
00:50:38,950 --> 00:50:40,326
হ্যাঁ, সঠিক।

608
00:50:42,453 --> 00:50:44,121
আমি অনুমান এই বিদায় তারপর.

609
00:50:46,332 --> 00:50:47,458
আমি তাই অনুমান.

610
00:50:48,167 --> 00:50:49,210
বিদায়, এলেন।

611
00:50:50,670 --> 00:50:52,129
বিদায়।

612
00:51:21,701 --> 00:51:23,703
আপনি বাক্সের ভিতরে কি মনে করেন?

613
00:51:23,786 --> 00:51:27,290
আমি একটি জিনিস জানি, এটা অপমান সঙ্গে লোড নয়.

614
00:51:30,668 --> 00:51:34,255
জেমসটাউনে স্বাগতম।
আমি আল রসি, বেস কমান্ডার।

615
00:51:35,256 --> 00:51:39,594
আপনি বসতি স্থাপন করার পরে,
আমরা আমার ছাত্রাবাসে একটি মিটিং করছি...

616
00:51:39,677 --> 00:51:41,637
- এখানে আপনার মিশন সম্পর্কে.
বিজ্ঞান

617
00:51:41,721 --> 00:51:45,266
বার্ন্টজ, আমি জানতাম এটা তোমার প্রথমবার
জেমসটাউনে।

618
00:51:45,349 --> 00:51:46,350
সঠিক

619
00:51:46,434 --> 00:51:48,978
ঠিক আছে, আমাদের একটি ঐতিহ্য আছে যা আমরা করতে পছন্দ করি
নতুন আগমনের সাথে।

620
00:51:49,854 --> 00:51:56,110
চার্লস বার্নটজ,
আমি আপনাকে জেমসটাউনের নতুন লিনাস হিসাবে ঘোষণা করছি।

621
00:51:56,194 --> 00:51:58,446
- "লিনাস"?
- "বেন্টস" থেকে

622
00:51:59,530 --> 00:52:01,115
স্টিভেনস, আপনি চার্লসকে প্রশিক্ষণ দেবেন।

623
00:52:01,199 --> 00:52:03,576
তাদের মিশনের জন্য উন্নত এল-এসএএম অপারেশনে।

624
00:52:03,659 --> 00:52:06,787
তিনি সিমুলেশনে সফল হয়েছেন, তবে অবশ্যই
এটা এখানে উড়েনি. এটা কি পরিষ্কার?

625
00:52:06,871 --> 00:52:08,414
আপনার আদেশ, স্যার.

626
00:52:08,956 --> 00:52:11,083
এখন, কেন আপনি তাদের ক্রু এ-এর ডরমেটরিতে নিয়ে যান না?

627
00:52:11,167 --> 00:52:14,045
তারপর লিনাসকে বেসিক সেটআপ দিন।

628
00:52:14,128 --> 00:52:15,880
বিজ্ঞান আমাকে অনুসরণ করুন.

629
00:52:17,131 --> 00:52:18,799
আমাকে কি "লিনাস" বলা উচিত?

630
00:52:18,883 --> 00:52:20,468
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

631
00:52:28,476 --> 00:52:29,477
বাহ!

632
00:52:31,562 --> 00:52:34,607
আপনার কাছে সেই একই NASA অ্যাশট্রে ছিল
তোমার কফি টেবিলে।

633
00:52:35,149 --> 00:52:38,611
এই এটা.
কিন্তু আমি অবশেষে এটির জন্য একটি উপযুক্ত জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

634
00:52:39,820 --> 00:52:43,241
- হ্যালো বন্ধুরা. আজকের জন্য ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, কারেন। আগামীকাল দেখা হবে।

635
00:52:47,036 --> 00:52:51,332
আমার মনে আছে একটা সময় যখন জিমি এবং আমি সেখানে রাত কাটিয়েছিলাম।

636
00:52:53,960 --> 00:52:56,379
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
আমরা এত বোকা আচরণ করছিলাম,

637
00:52:56,462 --> 00:52:58,965
যা অ্যাডমিরাল বাল্ডউইনকে ভীষণভাবে বিরক্ত করেছিল।

638
00:53:00,132 --> 00:53:01,843
আমরা সবাই প্রায় তাকে ভয় পেয়েছিলাম।

639
00:53:01,926 --> 00:53:04,303
হ্যাঁ, এটা মাঝে মাঝে ভীতিকর।

640
00:53:05,888 --> 00:53:08,683
বেডরুমের দরজা হঠাৎ খুলে গেল
আর তুমি চলে গেলে।

641
00:53:08,766 --> 00:53:10,476
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা অ্যাডমিরাল বাল্ডউইন ছিলেন না।

642
00:53:10,560 --> 00:53:13,104
- এবং আমি বললাম, "গরীব ছেলেরা!"
- কৃপণ?

643
00:53:13,187 --> 00:53:16,148
হ্যাঁ, তারপরও আমি অবাক হয়েছিলাম
প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে কে "দুঃখী" বলে?

644
00:53:16,232 --> 00:53:17,483
আমি, দৃশ্যত.

645
00:53:18,943 --> 00:53:22,697
তারপর আমি বললাম, "থামুন এবং এখনই ঘুমাতে যান।"

646
00:53:22,780 --> 00:53:25,116
খুব জোরে বললাম
অ্যাডমিরাল বাল্ডউইন এটা শুনতে দিন.

647
00:53:25,199 --> 00:53:26,742
তারপর আমি এই কাজ.

648
00:53:28,286 --> 00:53:31,372
"শুধু আপনার ভয়েস নিচে রাখুন," সে ফিসফিস করে বলল।

649
00:53:32,123 --> 00:53:33,291
এই মহান ছিল.

650
00:53:34,792 --> 00:53:36,502
আমি সবসময় নিজেকে বলতাম, "সর্বকালের সেরা মা।"

651
00:53:39,005 --> 00:53:40,381
সেরা 5 মায়ের মধ্যে অন্তত একজন।

652
00:53:40,464 --> 00:53:41,716
সত্যিই? শীর্ষ 5?

653
00:53:42,300 --> 00:53:43,301
আচ্ছা, কে ভালো ছিল?

654
00:53:43,384 --> 00:53:45,845
মিসেস হেনরি ছিল
চকোলেট চিপ এবং আখরোট কুকিজ।

655
00:53:45,928 --> 00:53:48,598
- আমার অ্যামব্রোসিয়া ক্যান্ডির কী হবে?
- আমি সেই স্মৃতি দমন করেছি।

656
00:53:48,681 --> 00:53:50,725
তোমার জন্য। না, আপনি করেননি।

657
00:53:53,769 --> 00:53:57,982
আমার মনে আছে এক সময় এটা তখন ধরে নেওয়া হয়েছিল
আমি দুপুরের খাবারের জন্য তাড়াতাড়ি আসি।

658
00:53:58,065 --> 00:54:00,568
আমি যখন পৌঁছলাম, দরজা খোলা ছিল, তাই আমি প্রবেশ করলাম।

659
00:54:00,651 --> 00:54:03,779
আর গান শুনলাম। আমি মনে করি এটা এলভিস ছিল.

660
00:54:03,863 --> 00:54:08,201
না
হ্যাঁ। আর তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে

661
00:54:08,284 --> 00:54:11,913
বসার ঘরের মাঝখানে, আপনি নাচছেন।

662
00:54:12,830 --> 00:54:13,915
একা।

663
00:54:14,957 --> 00:54:17,460
আমি আগে কখনও একটি মানুষ দেখিনি
সে তার সামনে একা নাচে।

664
00:54:17,877 --> 00:54:20,963
স্বাভাবিকভাবে
মাঝখানে কি পাগল একা নাচছে?

665
00:54:32,558 --> 00:54:34,352
আমি এখনো শেনকে নিয়ে ভাবছি...

666
00:54:36,103 --> 00:54:37,522
প্রায় প্রতিদিনই।

667
00:54:40,107 --> 00:54:42,109
হ্যাঁ, এটা আমার জীবনের বিভাজন রেখা।

668
00:54:44,862 --> 00:54:46,531
আগে এবং পরে, যেমন ...

669
00:54:49,158 --> 00:54:50,576
খ্রিস্টপূর্ব এবং খ্রি.

670
00:54:52,453 --> 00:54:56,958
তিনি যখন এখানে ছিলেন... এবং তিনি চলে যাওয়ার পর।

671
00:55:02,547 --> 00:55:03,756
আমিও।

672
00:55:12,890 --> 00:55:14,183
আজ ভাল হয়েছে, ড্যানি.

673
00:55:15,977 --> 00:55:17,436
এটা আমার পেশা।

674
00:55:17,520 --> 00:55:22,275
না, তা নয়। আপনার কাজ আমাদের দেশ রক্ষা করা.

675
00:55:22,775 --> 00:55:23,776
ভাল.

676
00:55:23,860 --> 00:55:26,988
- আচ্ছা, আমার গ্রীষ্মের কাজ.
হ্যাঁ।

677
00:55:27,071 --> 00:55:30,575
- খারাপ।
- তুমি সাহস করো না।

678
00:55:35,621 --> 00:55:36,622
শুভ রাত্রি।

679
00:55:37,665 --> 00:55:38,958
শুভ রাত্রি, মিসেস ব্যাল্ডউইন।

680
00:58:10,109 --> 00:58:12,111
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"